Hungary SIG #Hungary Re: Death Records - translation #hungary


samara99@...
 

from "Methods and Maps" on the H-SIG web page, a list of causes of death:
http://www.antiquusmorbus.com/International/Hungarian.htm


On 4/1/2013 3:00 AM, Sharon Gill wrote:
Good Morning All

I have posted some death records on ViewMate >from the 1860's in Szered, was Hungary, now Hungary. I would really appreciate it if anyone could translate the causes of death please.

The links are:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&806
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&807
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&808


http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&809


http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&810


This is my first posting on ViewMate, so I hope I have done this correctly!

Many thanks all

Sharon Gill
England

Researching: Weinberger and Huschak

Moderator: Have you checked the Hungarian SIG website? Resources include translations of common
Hungarian terms for causes of death. Go to http://www.jewishgen.org/Hungary/methods.htm and scroll
down to the Language section.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This SIG (h-sig@lyris.jewishgen.org) is hosted by
JewishGen: The Home of Jewish Genealogy
Visit our home page at http://www.jewishgen.org
For more information on the Hungarian SIG
see our website at http://www.jewishgen.org/hungary/
and check out the fabulous Hungary Database at
http://www.jewishgen.org/databases/Hungary/
For back issues, search the H-SIG message archives at
http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.dll?jg~jgsys~sigspop
Has JewishGen helped you connect with your family? We want to hear
your story! Please email us at info@JewishGen.org today
----------------------------------------------------------------------
Sign up now for value-added services!
http://www.jewishgen.org/JewishGen/ValueAdded.asp

To post a message, please address it to <h-sig@lyris.jewishgen.org>
----
You are currently subscribed to h-sig as: [Samara99@verizon.net]
To change the format of our mailings, to stop/resume delivery (vacation),
or to unsubscribe, please go to http://www.jewishgen.org/listserv


--
Sam Schleman
Malvern, PA
Samara99@verizon.net

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.