Hungary SIG #Hungary ViewMate translation request - Hungarian #hungary

Andy Monat

I've posted a census record in Hungarian for which I need a
translation. It is on ViewMate at

This is a record >from the 1869 census for the BERKOVITS family from
the town of Natafalva, which is now Nacina Ves, Slovakia.

I am especially curious about: the name of the town the parents were
born in; the notes in the last column for the people (on lines 3 and
4) who seem to have been away including where they were if listed;
"offices" and occupations; and whether the last person listed was a
non-Jewish servant (I think that's what her "office" says).

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Andy Monat
Massachusetts, USA

Join to automatically receive all group messages.