Hungary SIG #Hungary Transcription Request - Low-Quality Scan of 1912 Hungarian News Article #hungary

Yaron Wolfsthal

Dear Group,

I found this low-quality scan of a Hungarian newspaper >from the town
of Komarom, August 1912 -

I believe this references a Royal Medal (Kirålyi kitßntetÊs) awarded
to Zygmund Wolfsthal of Infantry Regiment 83.

But the rest of the sentence is excruciating difficult to transcribe.
I'd appreciate any help figuring out additional words, and the meaning
of the entire sentence.

Moderator: I suggest that you upload the image to ViewMate and repost your request
for translatiion assistance with the ViewMate ID#.

Thank you - Yaron Wolfsthal (

Join to automatically receive all group messages.