JewishGen Discussion Group #JewishGen Auschwitz Archives Prisoner List Online #general


Carlos Glikson
 

Kevin Hanit in his "Polish Translator" mail asked for the translation of
the Auschwitz Archives Prisoner List Online search page. Gary Mokotoff
mentioned this web page with info for about 69,000 prisoners in his
article in the Aug. 10 “Nu? What's New?” newsletter >from Avotaynu .

This is not the full translation of the search page, but perhaps the terms
Mr. Mokotoff translated may help in the meantime:

surname = nazwisko
given name = imie (shows with a mark in the e)
place of birth = miejsce urodzenia
place of residence = miejsce zamieszkania

The search page – Polish only – is at
http://www.auschwitz.org.pl/szukaj/index.php?language=PL&tryb=bz_szukaj

and the home page is found at
http://www.auschwitz.org.pl/

Mr. Mokotoff mentioned that if a request produces more than 40 hits,
nothing is displayed and searchers get a warning message.

Maybe some Polish speaker reading this may check the website and identify
the “no results” or the “too many results” messages for the group, as well
as any instructions concerning the mandatory fields to fill in, any
instructions regarding limiting the number of answers, and comment if the
search is case sensitive or sensitive to diacritical marks/ special Polish
characters.

Thanks in advance.

Carlos Glikson
Buenos Aires, Argentina

Searching for
GLIKSON, GLICKSON, GLUCKSOHN, GLUECKSOHN: Marijampole, Suwalki, Augustow,
Sejny,Sopotkin,Koenigsberg. POKROISKY, POKROJSKI, POKROY: Suwalki,
Seirijai. Lomza. ALPEROVICH, ALPEROWICZ: Kremenchug, Vilnius. HOLLANDERSKY,
HOLLENDERSKI, HOLLANDER: Suwalki, Seirijai, Lomza. TARNOPOLSKY, TARNOPOL:
Kremenchug, Kharkov. FELCHINSKY: Kremenchug, Vilnius, Felschtin?. KARP:
Grodno. SMELIENSKY(?), KRASNAPOLSKY(?), BLUMIGDAL (?), GOLUMBIEWSKY,
GOLOMB(?)

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.