We already had several times this discussion about names translations.
I suppose the "translation" was different in different countries depending
on the names in use at this moment in each countrie, on the translation from
hebrew in each language ... and also on the parents tastes.
Some will prefer "Leon" because it sounds very much like "lion" and comes
from the latin "leo" which actually means "lion", but some will not likethis name and will take "Louis" as a phonic substitute to "Leib" (or to
"loup" in French), even if they call their son "Glory in the battle" (german
meaning of Ludwig) when they want to call him "lion" (or wolf for french
people), or even an other name because it begins by an L.
----- Original Message -----
From: "Debra J Wolraich" <djwolraich@...>
To: "JewishGen Discussion Group" <jewishgen@...>
Sent: Wednesday, February 25, 2004 4:03 AM
Subject: Yehuda-Louis name combination
My grandfather's Hebrew name was Yehuda Leib, a Hebrew and Yiddish pair
Since my grandfather was called Leib in Europe, his "Americanized" name