JewishGen Discussion Group #JewishGen German/Slovakian Translation Help Needed #general


HWiner@...
 

VM3929/VM3930 (top half and bottom half) is a copy of my grandfather's
bris certificate >from Kesmarok Slovakia.
The printed portion of the form is in both German and Slovakian (?),
while the written portion is in Slovakian (?). I've been able
to translate portions of the document, but was hoping
someone could translate the entire certificate, both the
questions and the answers.
Any help would be greatly appreciated.

Please respond privately.

Helen Winer
Chicago

MODERATOR NOTE: The direct url's are:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3929
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3930

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.