JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Viewmate Printed Russian Translation #general


Alan <aNOhsSPAMsha@...>
 

You can find translations of these and other headings at

http://www.rootsweb.com/~ukrodess/page8.html

In article < 20050329044451.39756.qmail@web61008.mail.yahoo.com >,
jhp1963@yahoo.com (Julian H. Preisler) wrote:

Dear Jewish Genners:
I have a copy of a page of headings >from a Russian Vital Records book and hope
that somone can translate the column headings for me. They are printed and
easy to read, that is if you read Russian. The document is posted at the
following JewishGen page:

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5766

Would appreciate help >from anyone who can read Russian.

Thanks very much,

Julian H. Preisler
Falling Waters, West Virginia
--
Alan Shuchat, Newton, Mass.
aNOhsSPAMsha@rcn.com (remove NO SPAM)

SHUCHAT (Talnoye, Simferopol, Sevastopol, Odessa, Balta (Abazovka),
Tavrig, Pogrebishche)
VINOKUR (Talnoye), KURIS (Mogilev-Podolskiy, Ataki, Berdichev)
SILVERMAN (Soroki, Kremenets), BIRNBAUM (Kamenets-Podolskiy)
KITAIGORODSKI (Zvenigorodka)

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.