JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Leivik - a Hebrew name? #general


Stan Goodman <SPAM_FOILER@...>
 

On Sun, 22 Jan 2006 04:58:38 UTC, tulse04-news@yahoo.co.uk (Nick) opined:

"Stan Goodman" < SPAM_FOILER@hashkedim.com > wrote:

Quite right. Yet if his Yiddish name was "Leibl", it is equally likely
that this what "Leivik" is meant to represent. And this is rendered
even more likely by the fact that he was called "Leo" in English --
"Leibl" and "Leo" both signifying "Lion". That would make his Hebrew
name either "Arieh" or "Yehuda" (="Judah"), the latter being the most
probable.

Leivik would probably be a Yiddish name itself eg see the Yiddish poet
Leivick Halper (1888-1962) who dramatised the Golem.
It may depend on what one calls "a name". For analogy, most people
called "Mike" would tell you that their name is "Michael"; I'm called
"Stan", but that is only a familiar abbreviation of my actual name;
recent US President "Bill Clinton" was known to be a "William".
Personally, I'd think that a "Leibele", "Leibush", or perhaps "Leivik"
is actually an informal "Leib".

I know nothing about Halper. I suppose his name was either Hebrew
"Levi" or Yiddish "Leib", as has been discussed here.

Stan Goodman, Qiryat Tiv'on, Israel

Searching:
NEACHOWICZ/NOACHOWICZ, NEJMAN/NAJMAN, SURALSKI: Lomza Gubernia
ISMACH: Lomza Gubernia, Galicia, and Ukraina
HERTANU, ABRAMOVICI, LAUER: Dorohoi District, Romania
GRISARU, VATARU: Iasi, Dorohoi, and Mileanca, Romania

See my interactive family tree (requires Java 1.1.6 or better). the
URL is: http://www.hashkedim.com

For reasons connected with anti-spam/junk security, the return address
is not valid. To communicate with me, please visit my website (see the
URL above -- no Java required for this purpose) and fill in the email
form there.

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.