JewishGen Discussion Group #JewishGen Requesting translating from German into English #general


Martin Fischer
 

I am requesting translation into English of two old German handwritten death
records.

One is the 1837 Kempen, Posen, Prussia, death record of Marie (?) Kober (?).
Of particular interest is whether it states the relationships between the
deceased and the witnesses or between the witnesses. It can be found in two
overlapping images at:

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=10037
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=10038

The other is the 1837 Kempen, Posen, Prussia, death record of a
Dzialoszinski family member. Of particular interest is whether it states the
relationships between the deceased and the witnesses or between the
witnesses. It can be found in two overlapping images at:

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=10039
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=10040

Thanks very much for your kind assistance.

Martin Fischer
Oak Park, Illinois, USA

MODERATOR's NOTE: Please rply privatly

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.