ViewMate translation request - German #germany


Patrick <patbaudoin@...>
 

I've posted a vital record in German for which I need a translation. It is
on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45584
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45583
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45582
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45581
It's 4 pictures on a wedding record (1855) >from Cegled for my Ancestors
Adolf Schlesinger and July Fischer. These pictures are blurred and I have
some difficulties to read the occupation and the town (karlburg ?) for Adolf
Schlesinger, the same under Ignatz Schlesinger(The father),
The town under July Fischer (Dobbov ?)and the occupation for Marton Fischer
(Handlsmann ?)
The Family maybe came >from Oroszvar and also >from Dresden.
Could you help me ?

Thank You, Best regards Patrick Baudoin
< ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >
Please thank those who help you and support ViewMate, JewishGen
and GerSIG
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/Honors/
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/honors.asp

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.