I'm not able to translate your vital records, but I can give you a
suggestion. The website of Steven Morse (www.StevenMorse.org) has a list of
various calendar conversions that might include one for the Napoleonic
Calendar. I hope this is helpful.
Barbara Algaze, Los Angeles, California Algaze3@...
The date used, which I cannot read, is that used by France under Napoleon,
and I need that converted to a standard date as well... The individual is my
2nd Great Grandfather and he was born in 1801 [as far as I know].