This is a big thank you to all of you who have been so helpful - as is usual with this wonderful group - in sending to me a precise translation of the birth record that I posted to ViewMate yesterday!
I no longer need any further help. But I am most grateful to all!