JewishGen Discussion Group #JewishGen Korenman census 1858 Ukraine: translation #general


DrYattz <winwinsit@...>
 

I am researching the KORENMAN family, who lived in Ukraine before
emigrating to the US between 1890 and 1921. The earliest known
ancestor is Shalom Korenman, whose son Yekhezkel was born in Shargorod
around 1851. (Shalom's name appears on Yekhezkel's 1911 death
certificate; nothing more is known of him.)

I obtained these images >from the archives of Shargorod, Ukraine, now
contained in Vinnitsia, which include 1858 census entries for the
Korenman family. They are:

http://i258.photobucket.com/albums/hh242/winwinsit/censusLR.jpg
shows both pages

http://i258.photobucket.com/albums/hh242/winwinsit/censusL.jpg
comprised of male family members on the left page

http://i258.photobucket.com/albums/hh242/winwinsit/censusR.jpg
comprised of female family members on the right page

The Korenman entries are numbered 294 and 120 in what are labeled No.
9 audit and No. 10 audit. My Ukrainian researcher has provided an
initial translation, but she's better at recognizing Russian than
spelling English. She says they feature a Shulim Korenman and his son
Haskel.

Might this Haskel be Yekheskel, who is listed as an 11-year-old son?

Can we assume Shulim is Shalom?

And can we deduce the names of Yekhezkel's mother and siblings from
these entries?

I would appreciate any help available in translating these entries.

Rees Chapman
Dahlonega, Georgia, USA
winwinsit@...

MODERATOR NOTE: Please reply privately.

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.