Dear Genners,

I've posted a portion of a birth record in (what I think is) Polish.
Polish dictionary in hand, I've been able to figure out most of the
details, but this column has me stumped.
I would very much appreciate a loose translation.

It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM26702

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much for your help.
Maureen Kaye