JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Old German script #general

Werner Hirsch

I've posted a short note written in old German script. I assume that it was
written by Maier ZUNDER in 1898 to his daughter, Sophie CHASE on her 38th
birthday. I have been able to read most of it, but need to fill in a couple of
words which are illegible to me.

I've posted it on ViewMate with what I've been able to read and translate so
far. I'd appreciate any help. You can find it at:

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

New Haven, CT

Join to automatically receive all group messages.