Dubin, David M. MD <David.Dubin@...>
As we know, Ashkenazi Jews traditionally name children for dead
relatives, usually recently deceased, particularly prominent
relatives, most often ancestors. If the child's naming took place
after her mother died in childbirth, it would have been routine to
name the daughter for her mother, "evil eye" notwithstanding.
As for Evertjan Hannivoort's comment about adding a name, this is a
different topic: When someone has a very serious illness, a name is
indeed added in a ceremony. The concept is if a person is condemned
to death in some celestial listing by his/her name, a change in name
could "confuse" the Satan/angel of death.
No randomized, controlled, double-blinded trials have (yet?) proven
the effectiveness or ineffectiveness of this method.