Would some kind soul like to attempt a translation of the German script on a
Badatelna record for me please?

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM58741

The original record link (if that helps to get a cleaner image) is at:
http://www.badatelna.eu/fond/1073/reprodukce/?zaznamId=2070&reproId=55431
but please respond using the online ViewMate form link above.

Thanks in advance,
Simon Hove, UK