JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Polish translation request (MONAT from Warszawa) #general

Andy Monat


I've posted a birth record on ViewMate in Polish which I would like a
complete translation of:

It is indexed by JRI-Poland as the birth of Josef Hersz MONAT to
Izrael and Ryfka Matla on 23-Dec-1847. It is possible that this Izrael
and Ryfka Matla are the parents of Shmuel Moshe MONAT (aka Sam Monat),
who based on the records I have was born in Warszawa about 1849 to
"Israel" and "Martha", then was a soldier, lived in Petrozavodsk,
Russia, and immigrated to New York City about 1895 where he worked as
a plumber and tinsmith until his untimely death of a heart attack in
1903. If so, then this Josef Hersz MONAT would be Sam MONAT's brother.

Please respond in the ViewMate application. (There was one brief
response at the time of this message, but I believe there is
significantly more information in the record than is mentioned in that

Andy Monat
Melrose, Massachusetts, USA

Join to automatically receive all group messages.