JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Polish #general


Louise Goldstein <lgoldstein@...>
 

I've posted two vital records >from Terespol on ViewMate in Polish. While I
don't need word for word translations, any and all details of names, dates,
locations, occupations, marital status, education, cause of death, and any
other descriptors would be greatly appreciated.

HERSHENFELD, Aaron, Death Certificate (1831) at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM63044; he was
probably my third great-grandfather. His wife's name was Rifka and he had a
daughter Yachet (Yocheved) m. ROZENSUMEN.
ROZENSUMEN, Bluma, Birth Certificate (1829) at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM63050, parents
should be Berko (Berl) and Hindy (HERSHENFELD) ROZENSUMEN.

Please respond via the form provided in the ViewMate application. Thank you
so much and Happy Chanukah!

Louise Goldstein

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.