JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation requests - Russian and Polish #general


Emily Garber
 

I've posted three vital records for which I would like translations of
all genealogical information: names, parents' names, dates/ages,
places mentioned, etc.

The first is in Russian. It is a 1903 marriage record of Boruch and
Rajzla Urbas of Klimontow. The image may be found on ViewMate at the
following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM64466
If the text is too small to read, one may see the record (akta 24) and
download it via JRI-Poland and the Kielce Archive at:
https://www.jewishgen.org/databases/jripl/JRIview.php?f=SFJEOHQrSmdjckduRzhnQkdoMlhsc1F0S0RVVW8zUTVORS9iUHp5K3l3Q1prQUUya1BnMk1yM1NUcVlJbDRHSWdLTW5qQjJ0QmF5Y2h0RTFNaWUyQmxwNmZaMHhsZGlJWXFtdi9iNE5rc3hETWlxTlpjY0Y5a1VYZ2dTQU42alM=
[shortened URL: https://goo.gl/EowJCN ]

The second is in Russian: an 1889 marriage between Josek Haskel
Szmulewicz and Ruchla Urbas of Klimontow.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM64467
If the text is too small to translate, one may view the record (akta
14) and download it at:
https://www.jewishgen.org/databases/jripl/JRIview.php?f=SFJEOHQrSmdjckduRzhnQkdoMlhsc1F0S0RVVW8zUTVORS9iUHp5K3l3Q1prQUUya1BnMk1yM1NUcVlJbDRHSWdLTW5qQjJ0QmF5Y2h0RTFNaWUyQmc0U2RWOGxWUkhISFArcWZORGxLVVgreHVzamIyVlIzSDk5VC9paDFWcGg=
[shortened URL: https://goo.gl/2rdAFZ ]

The last is in Polish: the 1847 birth record for Beniamin Arebus in
Nawodzice (registered in Klimontow).
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM64468
If translators would like to see a larger version, download it via the
link provided on JRI-Poland at:
https://www.jewishgen.org/databases/jripl/JRIview.php?f=SFJEOHQrSmdjckduRzhnQkdoMlhsc1F0S0RVVW8zUTVORS9iUHp5K3l3Q1prQUUya1BnMk1yM1NUcVlJbDRHSWdLTW5qQjJ0QmF5Y2h0RTFNaWUyQnNUMUFtT0ozU0RzdnY5dTZHYWIzb0tDWW13eCtuanhiMWFldTBiV0pLQmM=
[shortened URL: https://goo.gl/5vGLMD ]

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Emily Garber

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.