JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - German #general


Ellen Caplan
 

I have posted two short handwritten excerpts >from a vital record (civil marriage
registration) for Sima Nagler and Litman Eisenberg found on JRI Poland, written in
German, for which I would appreciate a translation.

The first gives the names of Sima's parents, but there are several words that I do
not understand that perhaps includes new information such Sima's mother's maiden
name or details about her parents. The other is the "comments" section of the vital
record which I cannot understand at all.

They are on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66229
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66230

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Many thanks.
Ellen Caplan
Ottawa, Canada
Researching: EISENBERG, NAGLER, GINIGER, KLINGER (Mielnica & Ustye
Biscupie, Galicia); BREGER, LEBMAN (LIEBMAN) (Belarus); SOLOMON,
PARADISGARTEN (Tukums & Mitau, Latvia)

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.