JRI Poland #Poland Polish translation request(2) #poland


Marc D. Machtinger <marc@...>
 

Dear fellow researchers:

I would greatly appreciate any assistance in translating the following
document posted on ViewMate (VM6534). The direct link to the document
is:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6534

In accordance with our list guidelines, kindly reply to me directly at
marc@... rather than to the list.

Here is what I know which might be helpful: I believe it is an 1853
Ciechanow death record for, according to the JRI-Poland index, Abram
BUCH.

In the index, the father is indicated as "Nuchim." Unfortunately,
the quality is not great, but I think it may be legible if you can read
the script. If I am right, I believe this is another ggg-grandfather of
mine. I would like to confirm if it mentions a wife "Dwojra," or if it
mentions any of his children. If so, I will be very interested to learn
anything else >from the document, like the name of Abram's mother or any
other information.

I thank anyone who attempts to assist me.

Marc D. Machtinger, Buffalo Grove, Illinois, U.S.A.
Email: marc@...

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.