JRI Poland #Poland ViewMate Translation Requests, Russian, Markuszow & Opole Lubelskie (GORECKI, LOTERSZTEIN) #poland
I have posted two vital records in Russian at the following ViewMate
One is the marriage record for Abram Icek GORECKI and Ruchla Hinda
LOTERSZTEIN in 1873. I have already found birth records for two of their
sons, so this record should confirm that I have the correct individuals
and provide information on their parents.
The second record is potentially more interesting. It appears to be
signed by Naftula GORECKI as the father. Two of his sons emigrated to
North American, one by a circuitous route. There is rumor of a third
brother who emigrated to Canada, but no one can remember his name,
position in birth order or anything else about him. I hope that this is
the third brother who emigrated. If not, it adds another piece to the
family whose history has confounded their descendants.
Please use the ViewMate form as replies remain in the JewishGen
Thank you for your help.
Santa Fe, NM, USA
Researching SZNAJDER, KAC, FINKIELSZTAJN, WAKSMAN, GORECKI, LINDZON,
CELNIK, SZUMSTAJN, ERDSZNEKE, KREL, APELBAUM in Ostrowiec, Opole
Lubelskie, Markuszow and other nearby towns in Congress Poland, and
after emigration in USA, Canada, Paraguay, Cuba, Brazil.
Also, WEINTRAUB, BROD/BRAUDE/BRODY, HAMMER/KAMER, FINK, SPINDEL from
Ivano-Frankivska, Ukraine (formerly Stanislawow, Galicia).
Also, BROD/BRAUDE/BRODY/BRODIE in New York and wherever they went from