Latvia SIG #Latvia ViewMate Translation Request - Russian (ViewMate 70209) #latvia
Paul A. Auerbach
I have posted a census record in Russian for which I need a
translation. It is on ViewMate at the following address:
This is the All Russia 1897 Census entry for the family of my
great-great grandfather, Bunim MINKIN. Bunim is on line 1 (the name
shown might be "Bunka"). Bunim's wife was Pesa Riva, who is on line 2.
My great-grandmother, Dora/Dweira, is on line 9. There appear to be
several other children listed besides my GGM, and I would be interested
in learning more about all of them.
The family was >from Rezekne, but living in Kaunata at the time of the
I would appreciate a full translation of the record, particularly the
handwritten entries in each column. Please respond via the form
provided on the ViewMate image page.
Thanks very much for your help.
Sharon, Massacusetts, USA
ARONSON (Podolia (Gubernia), Ukraine), AUERBACH / AVERBUKH (Chisinau,
Moldova), BENJAMIN (Ostrolenka, Poland), BLODEK (Krakow, Poland), KHAKIM
(Maisiagala / Musninkai/ Vilnius, Lithuania),KAPLAN (Koidanov / Minsk,
Belarus), LEVINE /LEVIN (Traby / Vilnius, Lithuania), MINKIN (Rezekne /
Kaunata, Latvia), NEEDLE / NUDELL (Odessa, Ukraine), PELICAN / PELIKAN
(London, England & Tarnow / Krakow, Poland), ROSENLICHT (Krakow, Poland)