Re: Polish translation request for Drohobycz Galicia death record #galicia
|
Pnina Meislish <pniname@...>
You have to know that Belaye Tzerkow means "White Church". Therefore the Jewish
toggle quoted messageShow quoted text
name of this township was "Scwartze Tum`ah" [MODERATOR NOTE: "Black Impurity"]. It is folklore, but maybe you can also find it in some letters etc. Pnina Mwislish, Jerusalem
-----Original Message-----
Hi Could someone please help translate the information written in Polish on the 1900 Drohobycz, Galicia death record for my g-g-grandfather Ichel Eisig KAMMERMAN, son of Schlomy and Ryfke Rachel KAMMERMAN. Ichel's occupation on other records is listed as Rybak, Polish for fisherman (same occupation as his son), but I do not see that listed here. The record is written clearly, but I'm not sure what it says. Thank you!!! Here is the link: http://www.geocities.com/mark_j1_2000/Genealogy.html Thanks! Mark Jacobson Boca Raton, FL ===== DOGULOV/DOVGALEVSKY - Belaya Tserkov/Kiev Ukraine; COHEN/KANA/KAHAN - Belaya Tserkov, Ukraine; JACOBSON - Polotsk, Belarus; COBLENTZ - Polotsk, Belarus; KAMERMAN - Drohobycz, Galicia; KOPPEL - Stebnik/Drohobycz, Galicia; JACOBI - Stratyn/Rohatyn, Galicia; ROTHLEIN - Stratyn/Rohatyn, Galicia; TUCHFELD - Rzeszow/Stryj/Lvov, Galicia; GOLDSTEIN - Ranizow, Galicia --- END OF DIGEST The Gesher Galicia Discussion Group (galicia@lyris.jewishgen.org) is hosted by JewishGen: The Home of Jewish Genealogy ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Join Gesher Galicia! Visit our home page at http://www.jewishgen.org/galicia ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sign up for the JGFFAlert! http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 Help JewishGen Help You! http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/contribute.html ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ You are currently subscribed to galicia as: [pniname@netvision.net.il] To change the format of our mailings, to stop/resume delivery (vacation), or to unsubscribe, please go to http://www.jewishgen.org/listserv
|
|
|