Lithuania SIG #Lithuania Help with translations, please #lithuania
Peter Arnold <parnold@...>
My cousin, David AMOILS, now living in Toronto, has collected these
documents relating to his grandfather and grandfather. Some are in
Lithuanian, some in Yiddish, and some in Russian. As David is a
professional photographer, the documents are amazingly clear.
Is anyone able to help with translations for some of them?
(We can manage the Afrikaans!)
If anyone is able to help, we would be very grateful.
Please reply directly to me.
Very many thanks, in anticipation.
Dr Peter ARNOLD
Father AMOILS->ARNOLD, Grahamstown, South Africa
Mother SIEFF, Oudtshoorn, South Africa
Grandfather 1: AMOLSKY->AMOILS, Saduwe, Lithuania
Grandmother 1: YAKUB (JACOB), Saduwe, Lithuania
Grandfather 2: ZIV->SIEFF, Kelme, Lithuania
Grandmother 2: BERELOWITZ, Shavli, Lithuania
Father: RUTENBERG, Papile, Lithuania
Mother: LEVIN, Panevyzs, Lithuania
Grandfather 1: RUTENBERG, Papile, Lithuania
Grandmother 1: HAYMAN, Papile, Lithuania
Grandfather 2: LEVIN, Panevyzs, Lithuania
Grandmother 2: RUBENSTEIN, Pokroy, Lithuania