Lithuania SIG #Lithuania Help with translations, please #lithuania


Peter Arnold <parnold@...>
 

My cousin, David AMOILS, now living in Toronto, has collected these
documents relating to his grandfather and grandfather. Some are in
Lithuanian, some in Yiddish, and some in Russian. As David is a
professional photographer, the documents are amazingly clear.

Is anyone able to help with translations for some of them?
(We can manage the Afrikaans!)
http://www.davidamoils.com/davida/lithuaniandocuments

If anyone is able to help, we would be very grateful.

Please reply directly to me.
Very many thanks, in anticipation.

Dr Peter ARNOLD
Sydney, Australia

Father AMOILS->ARNOLD, Grahamstown, South Africa
Mother SIEFF, Oudtshoorn, South Africa
Grandfather 1: AMOLSKY->AMOILS, Saduwe, Lithuania
Grandmother 1: YAKUB (JACOB), Saduwe, Lithuania
Grandfather 2: ZIV->SIEFF, Kelme, Lithuania
Grandmother 2: BERELOWITZ, Shavli, Lithuania
Shirley ARNOLD
Father: RUTENBERG, Papile, Lithuania
Mother: LEVIN, Panevyzs, Lithuania
Grandfather 1: RUTENBERG, Papile, Lithuania
Grandmother 1: HAYMAN, Papile, Lithuania
Grandfather 2: LEVIN, Panevyzs, Lithuania
Grandmother 2: RUBENSTEIN, Pokroy, Lithuania

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.