Lodz Area Research Group #Lodz #Poland ViewMate Translation Request - Yiddish (SPERLING family from Lodz) #poland #lodz


Steven Taubman <taubman@...>
 

I have posted a copy of the back of a postcard that appears to have
writing in Yiddish. I would like a direct translation of the back of
this postcard, but even a loose translation would be greatly
appreciated. I believe that the front of the postcard has a photo of
Rose SPERLING >from Lodz, pictured along with two children, Jani and
Susi.

The postcard is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM25708

Thank you for your help.

Steve Taubman
Pacifica, CA

Researching:

TAUBMANN, TAUBMAN >from Bucharest, Romania; ALADJEM >from Sofiya,
Bulgaria; KOSSOFF, KUCHEL, MARKMAN, ISENBEY >from Pavoloch, Fastov
and/or Kiev Region, Ukraine; SALBE >from Radom, Poland; BRAJTER >from
Lublin, Poland; SZAFRAN, TAMRES >from Nasielsk, Poland; KADISH, KADISCH,
FISHKIN >from Minsk, Russia; ETKIN, SHAPIRO >from Kaunas, Lithuania;
KOBLINTZ, MOSKOWITZ, REIKES, ROSENFELD >from Russia; TABAKIERKA, KRAMER
from Korets, Berezdov and/or Rivne, Ukraine; RZESZKOWSKI, SPERLING,
SZPERLING >from Lodz, Poland

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately or via the ViewMate form.

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.