Romania SIG #Romania Translation Request - Romanian to English #romania


Jerry Zeisler <jzeisler@...>
 

Hi,
I would like to ask for a translation >from Romanian to English of the
text below. The context is a current discussion about the writer's
family who had once worked for an ancestor. There are two messages.

Thank you.

Jerry Zeisler
Leesburg, Virginia USA
-------------------------------------------

De ingrijirea mormantului s-a ocupat, cat a trait, bunica mea apoi,
sarcina a revenit Otiliei si imi va fi transmisa mie, sper cat
mai tarziu!


Bunica mea, cea pe care o vezi in acea fotografie, realizata probabil,
in anul 1933, la Drezda a ajuns in familia baronului von Groedl, de
copila caci, provenea dintr-o familie bogata din Slovacia -fermieri,
cu tata slovac si mama unguroaica, obiceiul fiind acela ca fiica cea
mai mica sa fie data la oras pentru invatarea bunelor maniere, cu dota.
Astfel bunica a ajuns in familia von Groedl unde l-a cunoscut pe domnul
Ludovic, care era administrator si obtinand binecuvantarea domnului baron
si a doamnei baronese s-au casatorit!

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.