Ukraine SIG #Ukraine View Mate translation request - Russian #ukraine


Patricia Klindienst <epk13@...>
 

I've posted four images for which I need translations >from Russian. Two are cover images >from Russian Revolutionary Journals >from 1905-06, and two are two sides of a postcard Empress Alexandra sent to a friend.


These images are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM64706

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM64707



I'd like every Russian word printed on both sides of the postcard translated, please.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM64853

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM64854


Thank you!

Patricia Klindienst
Guilford, CT
USA

SPIWAK /SPIVAK of Orgeyev & Kishinev, Bessarabia; Mendoza, Argentina; and Queens.
SCHAPOSCHNIK / ZAPOSNEK of Orgeyev, Kishinev, Elisavetgrad, or Mendoza, and their related names, SHAPIN, SHAPIRO of Mendoza, Argentina, Chile, Canada, and the US. SCHOCHETMAN of Odessa (who became SCHACHT in the US). MILSTEIN of Orgeyev & Kishinev. WOLMAN / VOLLMAN of Orgeyev, Kishinev, Capresti. TSAREVKAN/CIRIFCAN/SARAFCONN of Orgeyev, Teleneshti, Uruguay, becoming COHEN in the US. BELINKSY of Odessa and Philadelphia. KALIK of Orgeyev, Kishinev, Argentina. LICHT of Briceva.

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.