Viewmate Translation - Polish (Corrected Announcement)

Judy Brodkey

In a previous posting, I mistakenly referred to this record as being in German so am resending a corrected announcement.

I would appreciate your help in translating a vital record from Skala which is in Polish. Someone translated most of the record but we are missing a few details, including the names of the witnesses, mohel and midwife.  I will paste in the information below that we already have from the record. Question marks indicate missing information.

The image is on Viewmate at

Please respond via ViewMate.

Thank you very much.

Judy Brodkey
Iowa City, Iowa USA

Birth Record Abraham Nissan

Record # 9

DOB: ?

Address: Skala 280

Date of Bris or Naming/Location:  30th June in Skala 248

Child’s Given Name: Abraham Nissan

Male/Female: male

Born Legitimate or Illegitimate: ? 

Father’s name, occupation and place of residence: ?

Mother’s name, civil marriage status occupation, parents’ names and place of residence: Ester Hirschhorn, daughter of Abraham Nissan and Sura Lea  Hirschorn from Chodaczkow, Tarnopol ) ( Rachel (?) and Nuchim Hechtenthal ??? in Skala

Signature of Witnesses and place of residence:  ?

Signature of Mohel and place of residence: ?

Signature of Midwife and place of residence: ?

Join { to automatically receive all group messages.