In a previous posting, I mistakenly referred to this record as being in German so am resending a corrected announcement.

I would appreciate your help in translating a vital record from Skala which is in Polish. Someone translated most of the record but we are missing a few details, including the names of the witnesses, mohel and midwife.  I will paste in the information below that we already have from the record. Question marks indicate missing information.

The image is on Viewmate at http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM76411

Please respond via ViewMate.

Thank you very much.

Judy Brodkey
Iowa City, Iowa USA
labyrinthjourney@...



Birth Record Abraham Nissan

Record # 9

DOB: ?

Address: Skala 280

Date of Bris or Naming/Location:  30th June in Skala 248

Child’s Given Name: Abraham Nissan

Male/Female: male

Born Legitimate or Illegitimate: ? 

Father’s name, occupation and place of residence: ?

Mother’s name, civil marriage status occupation, parents’ names and place of residence: Ester Hirschhorn, daughter of Abraham Nissan and Sura Lea  Hirschorn from Chodaczkow, Tarnopol ) ( Rachel (?) and Nuchim Hechtenthal ??? in Skala

Signature of Witnesses and place of residence:  ?

Signature of Mohel and place of residence: ?

Signature of Midwife and place of residence: ?