ViewMate translation request - Russian #subcarpathia


nicolas.tondre@...
 

I've posted a vital record in Russian or Ukrainian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM78322

I'm sorry but I don't have a better definition for this image.
 
It is a note added on the birth record of Haem Izakovics, born in 1912 in Aknaszlatina, Hungaria.
The note is written in Cyrillic, probably Russian but I spotted at least 1 Ukrainian word.
I can only decipher the name "Haem", the date: "2 grudnia (December in Ukrainian) 1967" followed by 2.XII.1967, and "ЗАГС" (the civil registration office in Russian).

I suppose that the note indicates the date of death of this person, but I would like confirmation in case someone can actually read the writing!
 
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Nicolas

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.