Need your help-- 2 brief Polish translations in ViewMate #belarus #poland #ukraine


N. Summers
 

 I have one old photo with some odd handwritten notes on the back. They are written in different directions and in different inks. Anything you can decipher would be much appreciated!

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM78808

The other photo has a printed label on the back, which I assume is from the photo studio where the portrait was taken. That one should be much easier to read.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM78779

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

many thanks,
Nancy
Maryland, USA

PS: when I cut and pasted the above information into this note (which I did online), there was a shaded background around the pasted text. If this makes my message hard to read, please let me know and I will  re-post

FINKELSTEIN, SUKENIK, SUKOENIG, LUSMAN, - Radziwillow, Belarus (now Ukraine) and Ostrog, Poland
BOOKSTEIN, BUCHSTEIN - Ostrog, Poland
LISS, LYSS, ALPER - Motol, Belarus and Vilieyka, Belarus
LIFSCHITZ, LEAF - Rechitsa, Belarus

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.