The only thing I remember as someone who grew up in Montreal is that there was a Kaplansky Judaica bookstore on Park Avenue not far from Villeneuve. It was pretty well known, it was around in the 1960s, perhaps earlier and later. Best of luck in your research! Fruma Mohrer