Re: Viewmate translation request #yiddish #translation


David Lewin
 

Can you extract any more out of the rubberstamp??

At 02:17 13/04/2020, Michael Herzlich via groups.jewishgen.org wrote:
I've posted a the image from the back of a photo card in Hebrew (maybe Yiddish) for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM79345


Zum Andink
Schicken mir Par
unser   Couzine Miriam
mit ihr mann, unserer
Fotografie
Elazar, Luba un Bernle
Shapira
Ulm 11 Nov 1947
Ulm,

        As a memory
We send for
our cousin Miriam
with her husband, our
photograph
Elazar Luba and Bern'le
Shapira
Ulm 11 Nov 1947

The photographer was  M FERSZT
?Bodlocke? Barracks
Block C/47 ??
Ulm




The photo from the front is as follows
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM79346

From the photo collection of Miriam Magilner.  One of several, some dating back to the 1030's, but I'm submitting this one to get an idea of what I have.  This is the back of a photo card of a couple holding a child.  Does the message have any indication of who the family is?  Does the stamp/marking on the card indicate origin?

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
--
Michael Herzlich
Delray Beach, Florida USA

Belarus - EPSTEIN, HELFAND, POLLACK, MAGILNER
Galicia (Poland, Ukraine) - HERZLICH, TREIBER

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.