ViewMate Translation Request - German. For Samuel Hass birth Record #galicia


Alan Seid
 

Hi,

I would really appreciate a word for word German to English translation
for the highlighted row. The image is a birth record for Samuel Hass
born 22 Feb 1891 in Nadworna.

I've posted the image on ViewMate at the following address
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM34067
Please respond via the form provided in the ViewMate application

I tried to translate columns 6 & 7 based on Samuel's sibling birth
record, which was previously translated. (See
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33805
for Chana Hass.)

Column 6:
unehelicher Vater Leib Hass Kinderlehrer zu Nadworna
illegitimate father Leib Hass children's teacher in Nadworna

Column 7:
Scheindel Kriegel Tagelohnerin zu Nadworna,
deren Eltern Meier Jozef u Chany Kriegel ?? ?? Bohorodczany
Scheindel Kriegel day laborer in Nadworna,
her parents Meier Jozef and Chany Kriegel ?? ?? Bohorodczany

I cannot make out the names in columns 8, 9 & 10 except for Dawid
Weisblum.

Thank you

Alan Seid

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.