Re: Headstone Translation #translation


Kenneth Ryesky
 

Dear mother and beloved grandmother / Leah Block of the House of Zeltzer / Died 17 Kislev 5760.

Mr. Tzvi, son of Hertz / Died 9 Tammuz 5723.

+++

My comments:

1.  Gives Hebrew dates (remember that Hebrew day begins at sundown).
2.  Gives Leah's probable birth surname, and Harry's father's Hebrew/Yiddish given name (look for confirmatory info in other records)
3.  The English inscriptions indicate that they were survived by grandchildren and great-grandchildren (and for Leah, the Hebrew indicates grandchildren).   Such information can give clues to chase down as to descendants [Example:  Husband is listed as a grandfather, but wife, who died later, is listed as a grandmother and great-grandmother; indicative of a birth in the interim.]

Best of luck with your searches.

-- KHR
--
Ken Ryesky
Petach Tikva, ISRAEL
kenneth.ryesky@...

Belarus:  Gomel:  RAISKY, SHKOLNIK(OV), ARONOV, AEROV

Ukraine:  Yelizavetgrad:  Broad/Brodsky (also Odessa), Gertzig/Gertzog
Ukraine/Russia/Turkey:  Yevpatoriya:  Israelson, Arshenov

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.