Re: Headstone Translation #translation


Sally Bruckheimer
 

"Tzvi and Hertz are not the same name."  And, he says Hirsch is.
 
Tzvi and Hirsch are not the same name ether; one is Yiddish and German, while and the other Hebrew. They have the same meaning, a stag, but they are not the same.  Hertz is a spelling variant of Hirsch.
 
When you ask if something is the same, it isn't easy. Ze'ev is not the same as Wolf, it is a translation.
Our ancestors often used the 'sounds like' when going from Russia or somewhere to English, and ignored the meaning.
 
However, I had a great aunt Doe, who was probably Tzvia, the female meaning, well, Doe. She was the exception that proves the rule.
 
Sally Bruckheimer
Princeton, NJ
 
 

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.