ViewMate translation request - Russian (possible second marriage to sister in law?) #translation #russia #warsaw

Paul Cina

Hi Everyone,

I've posted a vital record in Russian on viewmate ( and I would be grateful for a translation.

This is potentially the second of two marriage records for my wife's 3rd great grandfather Uszer (Asher) Lopata; this record (akt 21) is what I suspect is a second marriage, recorded in 1872 in Warsaw between Uszer Lopata and Mindla Rozenberg. Mindla is possibly the sister of Uszer's first wife.
I'm looking for any additional info in the translation (ages, name of parents, mention of first marriage etc) to establish if it is the same Uszer Lopata as the first record and, if so, whether his first wife died and he then married her sister.
The first marriage (viewmate link) was on 18th May 1855 in Warsaw between:
Uszer Lopata (27 years old), son of Hersz (his patronymic is Dawid) and Chai
Sura Rozem(n)berg (21 years old) daughter of Aron and Frajda Ryfka (her patronymic is Zelig)

Thanks in advance,


Join to automatically receive all group messages.