I've definitely seen friends called cousins. In fact, in on case, I traced one of these friends' families back several generations just to see how they might be related, Nothing. They are barely even from the same general region of Poland.
So, if you don't see an obvious relationship, there possibly isn't one. Though, without further research its hard to draw definite conclusions.
Steve Bloom
Central Virginia, USA