Re: Viewmate Translation Request - Russian #general #russia


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

65

Худеса

Розенфарб

Пржеборг

 

Состоялось в городе Пржеборге двадцать восьмого февраля/одиннадцатого марта тысяча восемсот девяносто восьмого года, в три часа дня явился еврей Мендель Розенфарб, торговец двадцати девяти лет от роду в Пржеборге проживающий, в присутствии свидетелей евреев Абрама Зильберштейна, шестидесяти одного года и Мендла Розенблата, пятидесяти четырех лет от роду, торговцев в Пржеборге живущих и предъявили нам младенца женского пола и объявили, что она родилась в Пржеборге дня восьмого/двадцатого мая, тысяца восемсот девяносто третьего года в девять часов вечера от законной жены Эсфири, урожденной Гутерман, двадцати восьми лет от роду. Младенцу сему, при регилиозном обрезании cовершенном сего числа дано имя Худеса.

Полное заявление о рождении по последовало получить (не понятно).

Акт сей объявляющим прчтен и затем нами и свидетелями подписан, так как объявляющий не грамотный.

Абрам Зильберштейн

Мэндл Розенблат

Бургомистр содержащий акты гражданских состояний   Подпись

 

Translation into English:

 

65

Khudesa

Rosenfarb

Przheborg

 

Held in the city of Przheborg on February twenty-eighth / March eleventh one thousand eight hundred and ninety-eight, at three o'clock in the afternoon a Jew Mendel Rosenfarb, a merchant of twenty-nine years of age in Przheborg, who lives in Przheborg in the presence of Jewish witnesses Abram Zilberstein, sixty-one and Mandle Rosenblatt

fifty four years old, the merchants in Przheborg living and presented us with a female baby and announced that she was born in Przheborg on the eighth / twentieth of May, one thousand eight hundred and ninety-three at nine in the evening from the lawful wife of Esther, nee Guterman, twenty-eight years from kind. With this religious circumcision, this child is given the name Khudesa.

A full birth statement was received (not clear).

This act by the declaring read and then by us and witnesses is signed, since the declaring is not literate.

Abram Silberstein

Mandle Rosenblatt

Mayor containing acts of civil status Signature

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.