Subj: ViewMate translation request - Polish #translation


Susan Weinberg
 

 

I've posted several vital records in Polish for which I need a translation. The primary page is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82165

 

I believe this record is the cover page of the file of Jews who owned real estate in Radom, Poland in the early 1800s. I am especially interested in any description in this cover page. I’ve also attached three subsequent pages which appear to be listings of Jews intermixed with Poles and I believe are tax records. There are 6 to 8 Jewish names in each of the subsequent pages and they give the name and profession. That is my focus. I am especially interested in the professions as for some of them I could not decipher second words that described perhaps what they sold. I’ve taken a stab at the names but I would appreciate being able to cross check them if you can identify them as well. This is still during the time when they were using patronymics and I’m trying to use it in combination with several other documents to build out that period of time so I can provide it on the Radom Kehilalink which I manage.

 

There are a few subsequent pages with names at 

address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82300

 

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82302

 

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82303

 

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

 

 

Thank you very much.

Susan Weinberg

 

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.