Subj: ViewMate translation request - Old handwritten German #germany #translation


kayster90@...
 

Subj: ViewMate translation request - Old handwritten German
I've posted 2 vital records in German for which I would like a translation, please. 
They are on ViewMate at the following addresses ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82409
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82408

Please respond via the form provided on the ViewMate image page, and/or the Google doc
mentioned in the ViewMate pages.

These are photographs from 2 pages of a house record book.
When we visited the archive in Moenchengladbach, the archivist rattled off what they said - and I couldn't catch up.


Thank you very much.

Karen Abrams
Raleigh NC
 
Researching: ABRAMS ABRAMOVITZ RISSMAN KOGAN BENNINSON RICHMAN SCHWERSON GARVIN SOLOMON ROSINOW
Towns: Poland / Russia
 
Researching: WOLFF HERZBERGER MOOS MENDELS STRAUSS BAER COHEN GRONSFELD FRANKENBERG DE GROOT SIMON 
LOFFHAUSER STRAUSS LIPMAN KATZ SIEMES LION VOS VOSS POLAK LIEBMANN BING HEILBRONNER
 
Towns: Mönchengladbach, Kleve / Cleve, Münster, Waldniel, Roermond, Arnhem, Elberfeld, Wuppertal,
Harsewinkel, GrossBerkel, Utrecht, Kalkar, Sambeek, Hörstgen, Northington, Wiesenbach, 
Schwäbisch Hall, Stuttgart, Braunsbach Hall, Dinxperlo, Duisburg, Uedem, Oisterwijk,
Aerzen, Westphalia

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.