Re: Translation please from Dutch #germany #translation

nick@...
 

Hello Reuven and Ed
I found in the document the father of Rika OS, [who was born on 18 Nov 1827], as Levi Simon OS who was married to Rachel Luppeman. Rika was born in Wonsdorf [now Wunsdorf, Hanover region].
Levi Simon OS is recorded as a rogue or scoundrel from Winschoten, province of Groningen, Netherlands, in the Allgemeiner Polizei-Anzeiger, Vol 29, No 42, pages 221-2, [Coburg 24 Nov 1849] as case # 10445, with a very detailed description of his features, and his misdeeds. His wife Rachel Luppeman and a number of their children are mentioned in old German lettertype. He is described as being 50 years old, which fits in with the recordĀ  http://5.2.76.95/details/ps56/ps56_458.html of Juan Goudsmit, where Rachel Luppeman is shown as Rachel Lappeman.
The document listsĀ  4 witnesses who confirm the birth date of Rika OS. The declaration was issued by the burgomaster of Winschoten on 3 Feb 1853.
I know this is not the desired translation, but it may help.
Regards, Nick Lambrechtsen
Wellington NZ

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.