Re: ViewMate translation request - Russian #translation


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

#12

Меер Желязо

 

Состоялось в Посаде Янов 6-го мая 1886-го года, в 10 чаов утра явились евреи Меер Файбишман 54-х лет и Лейзер Рубинштейн 34-х лет, проживающие в Посаде Янов и заявили, что 4-го мая текущего года в 8 часов утра умер еврей (не ясно) Меер Желязо, сына Герша-Мошки, 64 лет от роду, проживающего в Посаде Янов и оставил после себя овдевевшую жену (не ясно).  По сему удостоверяю о смерти Меера Желязо.  Акт сей Явившемся прочитан и ими подписан.

Свидетели    Меер Файбишман

                      Лейзер Рубинштейн

Подпись  

 

 

Translate into English:

 

#12

Meer Zhelyazo

 

Held in Posad Yanov on May 6, 1886, at 10 o’clock in the morning, came Jews Meer Faibishman, 54 years old, and Leizer Rubinstein, 34 years old, living in Posad Yanov, arrived and said that on May 4 of this year at 8 o’clock in the morning, a Jew (not clear) Meer Zhelyazo, the son of Gersh-Moshka, 64 years old, who lives in Posad Yanov, died and left behind his stiff wife (not clear). Accordingly, I certify the death of Meyer Zhelyazo. This Appeared Act has been read and signed by them.

Witnesses Meer Faibishman

                 Leiser Rubinstein

Signature

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.