VM82927

In Russian:

596

Неха Кершенберг

Состоялось в городе Лублин 8-го (21-го) октября 1913 года в 12 часов дня.  Явились евреи: Берек Тухман, домовладелец, 50 лет и Ицек-Меер Горович, учитель, 40 лет, жителей города Люблина и объявили, что сего числа в три часа ночи, в городе Люблин, в доме под номером 644 умерла Неха Кершенберг, урожденная Тухман, вдова, поденщица, 71-го года, жительница города Люблина, дочь Янкеля и Бейли.  По настоящему удостоверяю о кончине Нехи Кершенберг.  Акт сей присутствующим прочитан, ими и нами подписан.

Берек Тухман       Ицек-Меер Горович

Чиновник гражданского состояния     Подпись

Translate into English:

596

Neha Kershenberg

Held in the city of Lublin on the 8th (21st) of October 1913 at 12 noon. There were Jews: Berek Tukhman, a landlord, 50 years old, and Itsek-Meer Gorovich, a teacher, 40 years old, residents of the city of Lublin, and announced that at three o'clock in the morning in the city of Lublin, in the house under number 644 died Nekha Kershenberg, nee Tukhman, widow, day laborer, 71 year old, resident of the city of Lublin, daughter of Yankel and Baily. I hereby certify the death of Neha Kershenberg. This act has been read to those present, they and we have signed.

Berek Tukhman Itsek-Meer Gorovich

Civil Status Officer Signature