I recommend those interested in this "name changed at Ellis Island" topic check this very good article posted at the NY Public Library which does document one name change (and sex as well) but she was outed by the official and still allowed entry and let's move on:

https://www.nypl.org/blog/2013/07/02/name-changes-ellis-island

James Castellan