VM83138

In Russian:

93

Ломжа

Состоялось в городе Ломжа 24-го января (5-го февраля) 1888-го года, в 7 часов вечера.  Явились лично житель города Ломжи, работник, Лейб-Гершка Зельманович Колачeк, 37-и лет, в присутствии свидетелей, жителей города Ломжа, Цемаха Врубель, 44-х лет и Хаима-Лейба Моеля, 52-х лет и предъявили младенца мужского пола, родившегося в городе Ломжа 4-го(16-го) января 1882-го года, в 2 часа дня от законной жены Лены Ароновны-Гершковны, урожденной Лямнарт, 30-и лет.  Младенцу при обрезании дано имя Янкель-Шая.  Акт сей по поводу рождения младенца, мужу и свиделям прочитан, и нами подписан.

Подпись Подпись Подпись

Чиновник гражданского состояния

Президент города Ломжа  Подпись

94

Ломжа

Состоялось в городе Ломжа 24-го января (5-го февраля) 1888-го года, в 7 часов вечера.  Явились лично житель города Ломжи, работник, Лейб-Гершка Зельманович Колачeк, 37-и лет, в присутствии свидетелей, жителей города Ломжа, Цемаха Врубель, 44-х лет и Хаима-Лейба Моеля, 52-х лет и предъявили младенца мужского пола, родившегося в городе Ломжа 1-го(13-го) сентября 1885-го года, в 2 часа утра от законной жены Лены Ароновны-Гершковны, урожденной Лямнарт, 30-и лет.  Младенцу при обрезании дано имя Хаим Берек.  Акт сей по поводу рождения младенца, мужу и свиделям прочитан, и нами подписан.

Подпись Подпись Подпись

Чиновник гражданского состояния

Президент города Ломжа  Подпись

Translate into English:

93

Lomza

It took place in the city of Lomza on January 24 (February 5), 1888, at 7 pm. A resident of the city of Lomza, an employee, Leib-Gershka Zelmanovich Kolachek, 37 years old, personally appeared, in the presence of witnesses, residents of the city of Lomza, Tsemakh Vrubel, 44 years old and Haim-Leib Moel, 52 years old and presented a male baby, born in the city of Lomza on January 4 (16), 1882, at 2 pm from the legal wife of Lena Aronovna-Gershkovna, nee Lyamnart, 30 years old. During circumcision, the baby was given the name Yankel-Shaya. This act concerning the birth of a baby was read to the husband and witnesses, and we signed it.

Signature Signature Signature

Civil Status Officer

Lomza City President Signature

94

Lomza

It took place in the city of Lomza on January 24 (February 5), 1888, at 7 pm. A resident of the city of Lomza, an employee, Leib-Gershka Zelmanovich Kolachek, 37 years old, personally appeared, in the presence of witnesses, residents of the city of Lomza, Tsemakh Vrubel, 44 years old and Haim-Leib Moel, 52 years old and presented a male baby, born in the city of Lomza on September 1 (13), 1885, at 2 am from the legal wife of Lena Aronovna-Gershkovna, nee Lyamnart, 30 years old. During circumcision, the baby was named Chaim Berek. This act concerning the birth of a baby was read to the husband and witnesses, and we signed it.

Signature Signature Signature

Civil Status Officer

Lomza City President Signature