Re: Aramaic Translation Help! #translation


Dr.Josef ASH
 

o yes. This is Aramic.
the document is called "KeTUBA" - Marriage agreement.

"on Tuesday 13 of Siwan (Hebrew calendar month ) year 5683 (~May-June1923)
the groom Yosef Khaim son of reb (Mr) Shim'on Eliahu told to Bluma Dvora daughter of ... reb GUTMAN blessed memory...,"
And then - long text he promises that he will do for her.....
It is read loudly during the wedding.
Her mother keeps the ketuba.
I don't think many Israelies can translate it today without the dictionary. 
Sure you can find it in internet, but the important information I could read as it is written in Hebrew.
Josef ASH

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.