Re: ViewMate Translation Request - Russian #translation


ryabinkym@...
 

VM 83750

In Rusian:

 

21.

Состоялось в Варшаве, в 1900-м году, 2-го (14) февраля, в час дня, в концелярии чиновника гражданского состояния нехристианских исповеданий 7-го (не ясно) учаска города Варшавы. Явился учасковый равин Зайнвель Клейфиш и жених холостой Хаим Наймастер, торговец, 25-и лет, родился в городе Варшаве, в доме под номером 1431, проживающий, сын Боруха и Ханы, урожденной Соболь, живых супругон Наймастер и невеста девица Хана-Мириам Адамсбаум, дочь торговца, 21-го года, родилась в Варшаве,проживающая в доме под номером 927 С, дочь Герша-Нисона и Таубы, уроьденной Шварцбеин, живых супругов Адамсбаум, и свидетелей Моска Зеленек и Шлёма-Меер Финкельштейн проживающих под номером 1464 А и 1042 Б, оба совершеннолетние.  Равин Клейфиш объявил нам, что 25го января (6 февраля) он сочетал религиозным браком холостого Хаима Наймастера с девицей Чаной-Мириам Адамсбаум, что брак этот состоялся по обоюдному согласию молодоженов, каковому не было никаких препядствий и сему браку предшествовали 3 предбрачные оглашения, 18, 25 декабря прошедшего года и 1-го января сего года.  Новобрачные объявили нам, что они заключили брачный договор у нотариуса при ипотечной канцелярии мировых судей города Варшавы, Михаила Рудницкого от 17-го (29-го) января сего года за номеро 117.  Акт сей прочитан и нами подписан, кроме неграмотных новобрачных. 

 

Подпись  Подпись  Подпись  Подпись   

 

Translate into English:

 

21.

It took place in Warsaw, in 1900, on February 2 (14), at one o'clock in the afternoon, in the office of an official of the civil status of non-Christian confessions of the 7th (not clear) section of the city of Warsaw. The district rabbi Zainvel Kleifish appeared and the groom is single, Chaim Naymaster, a merchant, 25 years old, was born in the city of Warsaw, at house number 1431, living, the son of Borukh and Khana, née Sable, living spouse Naymaster and the bride girl Khana-Miriam Adamsbaum, daughter of a merchant, 21 years old, was born in Warsaw, living in house number 927 C, daughter of Gersh-Nison and Tauba, born Schwarzbein, living spouses Adamsbaum, and witnesses Moska Zelenek and Shlema-Meer Finkelstein living at number 1464 A and 1042 B, both adults. Rabbi Kleifish announced to us that on January 25 (February 6) he combined the religious marriage of the bachelor Chaim Naymaster with the girl Chana-Miriam Adamsbaum, that this marriage took place by mutual consent of the newlyweds, which there were no obstacles and this marriage was preceded by 3 premarital announcements, 18, 25 of December, the last year and January 1 of this year. The newlyweds announced to us that they had entered into a marriage contract with a notary at the mortgage office of the magistrates of the city of Warsaw, Mikhail Rudnitsky, dated January 17 (29) this year, number 117. This act was read and signed by us, except for illiterate newlyweds.

 

Signature Signature Signature Signature

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.