in order to correctly transcribe the text it would be helpful to provide the whole document - as transcribing often includes comparing letters. Also posting this in ViewMate would be better, as any translation will be revised or discussed by fellow researches.
I'm not absolutely sure as the context is missing:
Soll seit 1846 an Carl Schiff, Schreiner zu New York verheirathet sein
Is said to be married to Carl Schiff, carpenter in NY
Regards from Germany
Corinna (Wöhrl, nee Goslar), Hoisdorf near Hamburg